Dịch - từ thói quen đến nghệ thuật

dịch giả làm việc tại mọi thời điểm mang tính thiêng liêng fleur. Những người này có thể hiểu được điều gì đó về những gì đã nói chuyện một kẻ thù không thể hiểu hoặc bạn bè, trong khi nói một cái gì đó rất đặc biệt với xoăn, không dịch sát nghĩa, có tính đến, ví dụ, từ ngữ. Và nó khác có thể đã bị ảnh hưởng và thường ảnh hưởng đến tiến trình lịch sử.

Nhưng dịch giả thường đâm thậm chí không thèm nói chuyện với họ từ bị phản đối, và từ cho khách hàng nước ngoài. Vì vậy, nó luôn là một điều nguy hiểm, mặc dù đối với một số lợi nhuận, nhưng để tìm hiểu và làm cho bản dịch posegodnya đúng không dễ dàng hơn đó là một ngàn năm trở lên trước. Vâng, chúng ta có thể ra lệnh cho bản dịch của văn bản theo một thứ tự cụ thể, nhưng "phát hiện ra về sion bí mật và để cho", vì vậy ở Nga đã luôn luôn tìm cách sử dụng các dịch vụ của người phiên dịch không chính thức nhưng công nhận và tôn trọng sở hữu như vậy đã.

Khi bất kỳ nhà kinh doanh có nhu cầu giao tiếp với đối tác nước ngoài và nó có dưới bàn tay của một đề nghị, bạn có thể đặt hàng các dịch vụ như dịch viên tư nhân, và trong văn phòng dịch. Trong trường hợp này, thực tế cho thấy rằng dịch tư nhân có thể làm tất cả mọi thứ rẻ hơn nhiều, nhanh hơn và tốt hơn, trong khi Cục phải tổ chức một loạt các thủ tục quan liêu ở phần cuối với dịch tương tự, trong đó quan trọng là phải có ít nhất một số tình trạng chính thức, một kết nối tối thiểu với nhà nước và với các loại thuế và các vấn đề có thể "vượt qua".

Dù sao, nếu chúng ta nói về dịch đúng, nó là cần thiết để hiểu tại sao và cho ai dịch được thực hiện. "Little Vera" có thể cung cấp dịch cao chức năng trong những dịp nhất định, và nó là hoàn toàn miễn phí, và chính xác bản dịch của một trang người mê sảng, tương tự như Tsiolkovsky, có thể có giá hàng ngàn đô la.

Nói tóm lại, không có câu trả lời cho các câu hỏi về tỷ lệ cho chuyển nhượng, tất cả không chỉ phụ thuộc vào ngôn ngữ mà còn trên tất cả các loại hoàn cảnh bên ngoài, bao gồm cả, có lẽ, vị trí tương đối của các ngôi sao.

Đúng thực hiện, bạn sẽ có thể dịch văn bản không dạy ai. Nếu bạn không hiểu được phong cách của văn bản hoặc không hiểu cách thức thông điệp hiện nay chương trình phát sóng, - bản dịch chính xác để làm cho bạn thất bại. Không, nó có thể được, thậm chí đi vào xem xét, nhưng nó vẫn sẽ là vô nghĩa.

Bản dịch này văn học - kinh nghiệm này một lần nữa. Cho dù Marshak, hoặc bất cứ ai khác những thông dịch viên vĩ đại nói về nó. Và như vậy, bởi việc dịch từ - đó là, tất nhiên, cần thiết, nhưng công việc của người phiên dịch - dịch, làm cho thế giới một chặt chẽ hơn và tiêu hóa.