"Các trò chơi không phải là giá trị của nến," hoặc "not worth bột và bắn"

Nói rằng thành ngữ "Các trò chơi không phải là giá trị của nến", một có nghĩa là các doanh nghiệp được hình thành mang lại lợi nhuận không có lợi nhuận. Nó là biểu thức này bằng tiếng Nga từ quá khứ, có ít một thực tế thực tế. Nhưng những gì chính xác? Với giá trị này điều tra.

nhìn truyện tranh hiện đại tại phraseologism

Nếu hôm nay là cung cấp cho những người trẻ tuổi để thực hiện như một nhiệm vụ: để mô tả nguồn gốc của cụm từ "not worth it" trong một hiện đại bằng cách nào, có khả năng là một người nào đó sẽ đề nghị này tùy chọn.

Những người chơi lựa chọn để giành chiến thắng tại các cuộc đua rất nhiều tiền, đi đến đường đua trên máy tính này. Nhưng trên đường đi họ gặp khó khăn khi xảy ra, bởi vì trong đó bạn phải thay đổi trong nến xe. Có lẽ ở nhà và không nhận được vào xe một công ty lớn như vậy, điều này có thể tránh được, nhưng hy vọng chiến thắng là đủ trọng lượng, vì vậy các cầu thủ đã quyết định nắm lấy cơ hội và ra khỏi nhà mà không cần thực hiện một kiểm tra siêng năng của xe.

Tuy nhiên, họ tính toán được sai: mức tăng rất nhỏ mà thậm chí không trả phí cho việc sửa chữa xe. Do đó cụm từ "not worth it" có thể không được chính xác hơn mô tả tình hình.

Hoặc có thể, chúng tôi xem xét tình hình khi giễu cợt, đề cập đến tình yêu như một trò chơi, chi tiêu trên nến cho một lãng mạn ngày. Tuy nhiên, người phụ nữ của tim (hay thất bại là nạn nhân của gian lận?) Tỏ ra khó, tại sao lãng phí một kẻ lăng nhăng hoài nghi đã được thực hiện vô nghĩa, "igrach" của mình thất bại!

Nhà hát và thành ngữ

Về nguyên tắc, lời giải thích này không mâu thuẫn với sự thật. Mặc dù tuyên bố rằng khái niệm "not worth it" đặc biệt giải quyết sửa chữa xe, sẽ không chính xác. Sau khi tất cả, trong những ngày đó, khi nó xuất hiện trong các bài phát biểu, nó vẫn không xe hơi. Và điện, bằng cách này, quá.

Vì vậy, có lẽ thành ngữ "not worth it" xảy ra do sự kiện khác? Giả sử một ngọn nến, đó là một cuộc trò chuyện, được sử dụng để chiếu sáng sân khấu nhà hát và các khán đài, từ "trò chơi" có nghĩa là diễn viên tuồng câm. Chi nến khá một khoản tiền lớn, giám đốc nhà hát tìm thấy kho bạc hầu như trống rỗng: những người trong chương trình không xuất hiện trong số lượng rằng số tiền thu được từ việc bán vé sẽ được bù đắp chi phí.

tùy chọn cụm từ đồng nghĩa

Về nguyên tắc, biến thể này không mâu thuẫn với ý nghĩa thực sự của một đơn vị cú pháp. Trên thực tế, tình hình được mô tả khá chính xác chuyển tải ý nghĩa của biểu thức: hoạt động không mang lại lợi ích, đã thua lỗ, một tổ chức phi lợi nhuận. Trong ví dụ trường hợp, thường xuyên hơn nói rằng "không đáng bột và bắn."

Nhiều doanh nhân, xem xét một số giao dịch đáng ngờ và proschityvaya doanh thu thuần trong tương lai và sử dụng một biểu hiện như "con bò cái tơ giá trị mite ở nước ngoài, nhưng việc vận chuyển rúp cho đưa ra." thành ngữ trong tình huống này cũng có thể là một từ đồng nghĩa với các trò chơi pro và nến.

Nguồn gốc thực sự của cụm từ

Tuy nhiên, hầu hết các nhà ngôn ngữ học có xu hướng nghĩ rằng từ nguyên của biểu thức này đi trở lại các trò chơi thẻ. Và nếu buổi tối với nến thắp sáng tại bảng thẻ làm cho một đặt cược nhỏ hay một trò chơi đi kèm với mức độ khác nhau của sự thành công, trong đó không ai trong số các cầu thủ đã không nhận được bất kỳ khoản lãi đáng kể, cụm từ có thể không được mô tả dễ hiểu vô nghĩa dành cho chiếu sáng tiền.

Trong một thời gian dài trong đời sống nhân dân đã có điện, và các biểu hiện đi kèm sang ngôn ngữ của thời cổ đại vẫn đang tích cực sử dụng trong bài phát biểu. Khi chi phí vượt quá doanh thu, không chắc có người giữ ra không phải nhớ lại các trò chơi thẻ, không phải là tiền mà người tham gia đã mang nó.

Và những gì "đáng giá", ai đó nghĩ? Chắc chắn, vâng. Biết được ý nghĩa của khái niệm "not worth it", nó rất dễ dàng để giải thích ý nghĩa của phản nghĩa của nó. Đó là, xem xét biểu hiện này và từ nguyên của nó, nó có thể cung cấp cho như vậy một phraseologisms giải thích: công việc được lên kế hoạch đủ lợi nhuận, chi phí-hiệu quả, có lợi nhuận. Hoặc ít nhất là sẽ tham gia vào sự lãng phí nhân lực, trả hết, theo nghĩa chân thật nhất của biểu thức có nghĩa là: Nến giá (chi phí) sẽ không vượt quá mức tăng (lợi nhuận), mà tự nó đã thể hiện một sáng kiến lợi nhuận. Nó giống như một trò chơi tốt đẹp của thẻ khi ông giành được một jackpot lớn trả tiền cho nến được sử dụng trong các trò tiêu khiển buổi tối và không còn cho không có gì.