Qua gai để các ngôi sao: nó nghĩa là gì, và tại sao?

tiếng Nga rất giàu từ ngữ khác nhau. Có vô số các biểu thức được bằng trực giác hiểu ý nghĩa của chúng, nhưng rất hiếm khi nghĩ về nguồn gốc thật hay phát âm đúng, chưa kể đến sử dụng văn học đầy đủ. Một ví dụ nổi bật là sự biểu hiện quen thuộc: "Qua gai để các ngôi sao" Điều này có nghĩa là gì và tại sao rất có những lời này vào lưu thông? Những câu hỏi này là thú vị cả từ quan điểm của việc sử dụng trong bài phát biểu hàng ngày, và liên quan đến việc sử dụng văn học.

gốc

Rễ của biểu thức này thường có liên quan đến nổi tiếng Latinh mỗi aspera quảng cáo astra, trong đó, đến lượt nó, là do Lucius Seneca, sử dụng nó trong cuốn sách của ông "Furious Hercules". nhà triết học La Mã sống trong AD đầu thế kỷ thứ nhất, là một trong những đại diện sáng giá nhất của Stoics.

dòng suy nghĩ này buộc những người theo để duy trì một vị trí vững chắc, mặc dù tất cả các cú đánh của số phận. Rõ ràng, lời khuyên này các nhà khoa học để đảm bảo rằng nó chỉ ra nguồn gốc của những lời của Seneca, người, như chúng ta biết, không chỉ là một tín đồ nghiêm ngặt của học thuyết khắc kỷ, nhưng đã chết để không làm thay đổi niềm tin của họ, lấy cùng với vợ. Trên thực tế, không thường xuyên trong thời đại chúng ta để đáp ứng như một niềm tin của vị trí triết học của ông.

Qua gai để các ngôi sao: điều đó có nghĩa là gì?

Quay trở lại với câu trích dẫn: mỗi astra quảng cáo aspera, có thể được nhìn thấy đầu tiên đầu tư vào ý nghĩa của nó. Dịch, nó đi một cái gì đó như thế này: "các ngôi sao, những trở ngại khắc phục trên đường" Trên thực tế, nó cảm thấy vị trí stoic rõ ràng. Một tùy chọn khác, được tìm thấy trong bản dịch của "Hercules" là "không phải là một con đường trơn tru từ trái đất đến sao." Tuy nhiên, đó là các sắc thái của việc giải thích như là một phần của ngôn ngữ, trong đó dịch tác phẩm văn học. nó là bất cứ điều gì, điều này hàm ý nghĩa căn bản của sự biểu hiện thành ngữ "Qua gai để các ngôi sao." Điều này có nghĩa đối với hầu hết Seneca, chúng ta có thể đã đoán chỉ dựa trên cách Stoic suy nghĩ và mối quan hệ tương ứng với cuộc sống của tác giả.

Rõ ràng, phong trào này trở lên, mục tiêu của sự tồn tại của nó, thành tích của mình với sự tham gia của tất cả các lực lượng, người đàn ông tôi luyện bởi thiên nhiên, bất chấp những trở ngại, dù lớn hay nhỏ. Sau khi tất cả, đây là ý nghĩa của cuộc sống cho một sự thật khắc kỷ. Cũng đáng nhắc đến là sự xuất hiện trong phiên bản tiếng Nga của kim ngạch thú vị từ "gai". Đó là một cái gai, một nhà máy với gai, cũng như nghĩa bóng khó khăn, nghịch cảnh, và vân vân. D. Nó không phải là dễ dàng để đi trên đường, mọc với các nhà máy tương tự. Rõ ràng, để nâng cao hiệu lực, và từ đã được bổ sung. Ngôn ngữ Nga đang cố thủ tùy chọn này.

Xem xét các báo trước sau gắn liền với khái niệm phổ biến "Qua gai để các ngôi sao." Điều này có nghĩa gì, nếu chúng ta tưởng tượng rằng các ngôi sao - không phải là mục tiêu, nhưng một cái gì đó gần như không thể đạt tưởng tượng? Gì, nói chung, là những ngôi sao cho con người ở giai đoạn hiện tại của sự phát triển công nghệ. Trong trường hợp này, có một giải thích, mà hiếm khi đề cập đến Phrasebook. Cụ thể, một mục tiêu xứng đáng nhưng dường như không thể kết nối làm phát sinh thậm chí chướng ngại vật khó khăn hơn.

Tuy nhiên, những khoảnh khắc giải thích - đây không phải là tất cả các tài liệu có thể được giải quyết trong tiêu đề bài viết. Thật vậy, trong khi tập trung chỉ về ý nghĩa của cụm từ "Qua gai để các ngôi sao" (điều này có nghĩa).

phát âm

Trong bài phát biểu thông tục, và không chỉ phiên bản phổ biến của phraseologism này. Nó được sử dụng "thông qua" thay vì "thông qua." Nói chung, các biến thể đủ hợp pháp, mặc dù đôi khi được coi không chính xác bởi vì các từ điển được chào bán đầu tiên. Nó không phải là cần thiết để đánh lừa người đọc, đáp ứng độc đáo cũng như cách - không có. Nó chỉ là một biểu hiện ổn định, và những thay đổi trong ngôn ngữ thường rất thoáng qua, mà sự ổn định này của từ ngữ được chứng minh là khá run rẩy.

Nhưng trở lại câu nói của chúng tôi "Qua gai để các ngôi sao." có nghĩa là gì? Khách sạn là sự kết hợp của từ ngữ, về cách phát âm, rất không ổn định. Như một quy luật, trong cuộc trò chuyện, người ta hiếm khi sử dụng câu nói này theo cách này, như chúng ta biết. cụm từ của chúng tôi có vẻ tốt hơn nó là với chữ "qua", vì nó là nghịch lý.

phần kết luận

Vật liệu này không được thiết kế để trở thành một phân tích chính thức của tất cả các sắc thái trong việc trả lời câu hỏi: "Qua gai để các ngôi sao: có nghĩa gì". Các loại thông tin được cung cấp không phải là mục đích gây dựng, nhưng chỉ cung cấp cho các điều trị thông thường.