"Chào mừng bạn đến thiên đàng": đánh giá của bộ phim. "Chào mừng bạn đến Paradise 2: The Reef": đánh giá

Hiện nay, số lượng lớn các bộ phim nước ngoài nhập khẩu vào Liên bang Nga. Tên ban đầu của họ tùy thuộc vào việc chuyển giao, như đã trình bày bằng một ngôn ngữ nước ngoài. Tên của bức tranh đóng một vai trò quan trọng trong sự hiểu biết của bộ phim và sự quan tâm vui mừng trong đó, các dịch giả phải chịu trách nhiệm, do đó phiên bản tiếng Nga của bản dịch rất vang xa và có ý nghĩa như bản gốc. Đôi khi có những tình huống khi tiêu đề của bộ phim không phù hợp với nội dung của nó, hoặc trong bản dịch là không thích ứng của thể loại này.

chiến lược thích ứng

Khi dịch tên sử dụng một lượng đáng kể trong những chiến lược thích ứng cái gọi là. Các tiểu nhất - dịch sát nghĩa hoặc trực tiếp tên của bộ phim, được sử dụng trong trường hợp không thực tế xã hội và văn hóa thể dịch được và cuộc xung đột rõ ràng giữa nội dung và hình thức, ví dụ, dự án Chào mừng bạn đến thiên đường (1984), được phát hành trong hộp trong nước mang tên "Chào mừng bạn đến thiên đường!". Nhận xét được gọi là bản dịch của tên gọi của nó - tracings.

Có một chiến lược khác: dưới tên của chuyển đổi, ví dụ, tên thay đổi do các yếu tố khác nhau - chức năng, từ vựng, thực dụng và phong cách. Đó là, việc chuyển giao được đi kèm với sự thích ứng của cảm giác, trong đó thể loại hay thất bại ngữ nghĩa dịch chính xác được bù bằng cách thêm hoặc bỏ qua các yếu tố từ vựng cá nhân.

Một chiến lược đó đang tích cực được sử dụng bởi các dịch giả - là một sự thay thế hoàn toàn các tiêu đề phim do không có khả năng sao chép và truyền đạt ý nghĩa ban đầu của văn bản nguồn. Một ví dụ nổi bật đóng vai trò như tiêu đề phim: Phó (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), trong đó xuất hiện trong các phòng vé trong nước có cùng tên - "Chào mừng bạn đến thiên đàng". Nhận xét của họ là khác nhau, tuy nhiên, như một thể loại và ý nghĩa.

Cuộc phiêu lưu ly kỳ 2005

Trong nước cán tên dự án giám đốc Dzhona Stokuella và biên kịch Matt Johnson nghe khá hấp dẫn và vào lúc bắt đầu của một hoàn toàn có lý. "Welcome to paradise" các khoảng thời gian từ bức tranh phút đầu tiên Nhận xét khán giả gọi là cơ hội hoàn hảo để ngắm nhìn cảnh tuyệt vời của vùng biển sâu của Bahamas, để đánh giá con số các nhân vật chính - người đẹp bán khỏa thân thợ lặn Amanda và Samantha, người trong công ty của chàng trai tham gia vào truy tìm các chết đuối cùng với Vintage vàng brig. Tuy nhiên, yêu mến hơn nữa của khán giả thay thế sự lo lắng cho số phận của các nhân vật chính, bởi vì những người trẻ quản lý thay vì những kho báu cổ xưa của chìm trông máy bay hiện đại với một lô lớn heroin.

không thư giãn

Từ thời điểm này trên bộ phim "Chào mừng bạn đến thiên đường!" Hoàn toàn biện minh cho chính sách nêu trong những phim kinh dị thể loại phiêu lưu. Nó bắt đầu một bộ phim hoàn toàn khác với vụ nổ súng, đánh bom và chiến đấu. Có thể có chiêm ngưỡng vẻ đẹp của thiên nhiên và các cơ quan rám nắng nhân vật chính. sơn ngọc trai đã trở thành người phụ nữ hàng đầu Dzhessika Alba. Cô ấy tốt như vậy mà, vì sợ những lời chỉ trích quá mức, studio viện đến sự giúp đỡ của đồ họa máy tính và chỉnh sửa số lượng khung hình sao cho cô mặc bikini thêm một chút hình đeo mặt nạ. Thực tế này cũng không thoát khỏi sự chú ý của khán giả xem là "Chào mừng bạn đến thiên đường!". Nhận xét trong số họ đã nhất trí: "Jessica trong bộ bikini - đó là tốt, nhưng bộ phim - không phải là rất." Có lẽ đó là lý do tại sao tác phẩm này tại các rạp ở Mỹ đã không đạt được 20 triệu doanh thu phòng vé, nhưng nó đã được rất tốt ở các nước khác.

phần tiếp theo

Bộ phim được đạo diễn bởi Stephen Herek và biên kịch Mitchell Kepnera tựa đề "Chào mừng bạn đến Paradise 2: The Reef" (2009) không có gì để làm với bản gốc, ngoài các vấn đề nước và các vấn đề rình rập ở những vùng biển sâu. Việc đầu tiên mà lọt vào mắt xanh của người xem khi xem dự án có khá nhiều cơ quan nữ kiên cường và rám nắng trong nền được xúc động trước vẻ đẹp của bãi biển, nước biển rõ ràng và lộng lẫy vô cùng bầu trời xanh. Đã chỉ có một vẻ đẹp băng như vậy có thể được quan sát. Không ngạc nhiên bộ phim "Welcome to Paradise 2: The Reef" ý kiến gọi là "dễ thương phim mordashek và torsos lực lưỡng." Tuy nhiên, các ngôi sao trong các diễn viên đã được giảm xuống. Trong số nổi tiếng hơn trong vụ nổ súng tham gia Laura Vandervut ( "đối thủ cạnh tranh"). Nhưng những gì có thể mong đợi từ các dự án, trong đó một lần đến video?

Năng suất theo tiêu chuẩn gốc

Thông thường, phần tiếp theo của dự án nổi tiếng đến sớm trên DVD, không đáp ứng được tiêu chuẩn của bản gốc và sự mong đợi của người xem. Nhưng bộ phim "Welcome to Paradise 2: The Reef" giữ kết quả trung bình và hài lòng khán giả với một dòng câu chuyện hay, dẫn diễn viên và công việc máy ảnh tốt. Đối với các khía cạnh kỹ thuật của bức tranh là khó khăn để tìm lỗi, tất cả các biểu diễn xuất sắc: các kế hoạch và dưới nước và trên cạn. Các âm nhạc đi kèm cũng phù hợp với kết cấu của bộ phim. Cốt truyện của phim kinh dị tội phạm "Chào mừng bạn đến Paradise 2" nhà phê bình gọi là vừa thú vị, mặc dù một số biến chứng có vẻ quá kéo dài. Trong phim có một âm mưu, nó cũng có thể được coi là một cuộc tranh cãi cho xem.

Cùng tên, nhưng đã không được đánh giá

Theo thống kê, 40% các bộ phim nước ngoài tại các rạp chiếu phim ở Nga có một cái tên, không mang theo một bản dịch theo nghĩa đen. Các nhà phân phối đã cố gắng sử dụng một tên hấp dẫn hơn để thu hút một lượng khán giả lớn hơn để xem. Tuy nhiên, thủ thuật này không trở thành sự thật trong hai phim điện ảnh cùng tên "Chào mừng bạn đến thiên đàng". Nhận xét trong số họ tìm thấy nó vô cùng khó khăn, và chúng quá dè dặt.

• Drama sản xuất tại Đức biên kịch, đạo diễn và nhà sản xuất trong một người Rudolf Thome, phát hành vào năm 2012, là một bộ phim trong một bộ phim. Cốt truyện kể về câu chuyện của đạo diễn trẻ, người cố gắng để bắn dự án phim dài đầu tiên của mình. Nhưng thực tế là những cảnh diễn ra ở phía trước của máy ảnh, bắt đầu ảnh hưởng đến cuộc sống thực của những người tham gia chụp. Dần dần có một sự pha trộn bùng nổ của tiểu thuyết và thực tế. Đó là bộ phim âm mưu "Chào mừng bạn đến thiên đàng". Nhận xét của bộ phim trong số các nhà phê bình chủ yếu là tích cực, mặc dù sự phổ biến trên toàn thế giới của bộ phim đã không có.
• dự án truyền hình Mỹ vào năm 1984 mất đạo diễn Daniel Hailler kịch bản Storlinga Sillifant. Cốt truyện của bộ phim sau những cuộc phiêu lưu của ba người bạn, thói quen bão hòa hàng ngày, đi tìm thú vui trên bãi biển khu du lịch huyền thoại. Và trên đó hai thập kỷ trước, họ là sáng nhất trong một lãng mạn đời. Cho dù họ sẽ có thể thay đổi cuộc sống của bạn, hoặc các nữ anh hùng thấy mình gặp rắc rối, hãy cho bức tranh "Chào mừng bạn đến thiên đàng". Nhận xét của bộ phim không chứa spoilers.

một phim kinh dị kinh phí thấp

Khá ly kỳ 2014 Phó giám đốc kinh phí thấp Brian A. Miller, quay về kịch bản của sự kết hợp sáng tạo Andre Fabritsio và Dzheremi Passmor, các nhà phê bình gọi là nỗ lực phát ban để pha trộn trong một tập phim chai và phong cách của những bức tranh khoa học viễn tưởng đã trở nên sùng bái: "The Matrix", "thế giới phương Tây" "Total Recall", "Runner lưỡi" và "Robocop." Priori cố gắng một thất bại và cũng rẻ, vì vậy "Welcome to Paradise 2", khán giả chắc chắn không nhìn thấy nó. Mặc dù như vậy có thể trông giống nhau, "Blade Runner", nếu nó không được tạo ra Ridli Skott, và một số hãng phim chưa được biết ở Hollywood, chết trong 80 bức tranh loại B.

câu chuyện

Bộ phim "Welcome to Paradise" (2014) kể về câu chuyện của thị trấn nghỉ mát tương lai. Người dân địa phương của thành phố làm cho android, bề ngoài không thể phân biệt con người. Đó là lúc này xây dựng doanh nghiệp đáng kính doanh nhân của nó Julian (Willis). Nó đại diện cho một dịch vụ duy nhất - thực hiện các bẩn, bị cấm và những ham muốn xấu xa của con người. Androids bởi vì tất cả sức chịu đựng, và sau phẫu thuật, họ xóa bộ nhớ, mà đúng hơn là hư hỏng trả tiền hiện thân của những ham muốn của họ, để lại khu nghỉ mát. Một cô gái android Kelly (Embir Childers), bảo quản tất cả các tội ác, nó chạy trong bộ nhớ. Julian gửi đến tìm cô và việc bắt giữ một đội quân toàn bộ robot vũ trang. Các anh hùng chi phí thảm sát Bryusa Uillisa không bận tâm.

Một sự lãng phí thời gian?

Để pha loãng chút hành động Android của cảm xúc con người, sáng tạo quản lý trong một kỹ sư âm mưu tạo Kelly (Bryan Greenberg). Con người đã tạo ra một robot trong hình ảnh của vợ, vì vậy cô đang cố gắng để giúp đỡ. Đối với việc tăng cường các cuộc xung đột cho phép các tác giả trên đường mòn của đào tẩu đập dày dạn thám Roy (Tomas Dzheyn), ai muốn phá hủy công việc kinh doanh đáng xấu hổ của Julian. Bryus Uillis không cứu vãn tình thế, nhưng trong một bộ phim bề mặt khác nhau và khó dự đoán hơn sự xuất hiện của mình như là nhân vật phản diện chính sẽ cung cấp cho niềm vui thực sự cho người xem. Ngẫu nhiên, đây không phải là lần đầu tiên được đặt tên bởi các nhà phê bình một dự án thất bại Miller trong đó tham Willis. Vào tháng Tám năm ngoái, ông được thả ra trong tiền thuê nhà, nhưng bị chìm vào lãng quên bộ phim "Hoàng tử", mà cũng làm việc trên Dzheremi Passmor và Andre Fabrizio. Có lẽ đội ngũ sáng tạo này sẽ được quyết định tại các nỗ lực thứ ba, và người xem sẽ sớm nhìn thấy "Chào mừng bạn đến thiên đàng 2".