"Ngồi trên cổ": ý nghĩa của cụm từ và tình huống sử dụng

Nhiều cụm từ khác nhau không thể hiểu được đối với người nước ngoài giữ ngôn ngữ tiếng Nga. Trong trọng tâm của sự chú ý của chúng tôi ngày hôm nay, một trong số họ - "ngồi trên cổ của bạn." Ý nghĩa của cụm từ và cách giải thích có thể sẽ được xem xét trong bài báo này. Tất nhiên, biểu hiện này sẽ được phân tích trong tình huống sử dụng.

Có thể thể hiện mình như thế này tại một sự kiện chính thức?

Tất nhiên, câu trả lời là không. Hãy tưởng tượng, tại một số cuộc họp, Tổng thống được kính trọng của chúng tôi sẽ nói đến buổi ra mắt: "Bạn, bạn của tôi, hãy ngồi vào cổ của đối tác phía tây của chúng tôi." Điều đáng chú ý là, theo từ "đối tác", người Nga hoàn toàn hiểu rõ vị Tổng thống của họ. Từ này thường được sử dụng bởi V.V. Putin.

Bên trong quần vợt

Tuy nhiên, chúng tôi đang bị phân tâm. Không, và một lần nữa không Một chuyển ngữ như "ngồi trên cổ" (ý nghĩa của cụm từ chúng ta sẽ tìm hiểu một chút sau) chỉ có thể được sử dụng trong một môi trường không chính thức. Ví dụ, Thủ tướng và Chủ tịch của chúng tôi chơi quần vợt, và trong suốt phần còn lại sau khi tập tiếp theo của V.V. Putin nói DA. Medvedev: "Đồng nghiệp, theo ý kiến của tôi, bạn để mình ngồi trên cổ đối tác phía tây của chúng tôi." Và điều này là khá thích hợp. Hơn nữa, V.V. Putin tin tưởng rằng DA. Medvedev sẽ hiểu ông ấy một cách chính xác. Chúng tôi tiến xa hơn. Chúng tôi rất gần với sự hiểu biết cụm từ "ngồi trên cổ", để xác định ý nghĩa của nó.

Kiếng vạn năng của giải thích. Giáo viên tại trường đại học

Mặc dù ngôn ngữ Nga không phải là tiếng Anh, nhưng liên quan đến ngữ pháp học, bối cảnh cũng định nghĩa nhiều trong nó.

Ví dụ, một giáo viên tại một trường đại học không muốn làm phiền với một số lượng lớn sinh viên và phân biệt rất rõ ràng "không phù hợp", đó là, sinh viên ba lớp. Ông nói với họ: "Những người cần một ba, hãy hỏi tôi." Và sau đó, một dòng suối của những sinh viên ít tham vọng hơn đã đổ xuống bàn của giáo viên. Vì vậy, sau này chỉ đơn giản là thoát khỏi một thói quen rất nhàm chán - nghe câu trả lời mơ hồ. Ông chỉ để lại khán giả chỉ những người chuẩn bị chuẩn bị và muốn đạt được đề tài "4" hay "5".

Nhưng phương pháp này có một mặt lật. Sau kỳ thi, anh hùng của chúng ta gặp người bạn và đồng nghiệp của anh ta, nắm lấy anh ta ở khuỷu tay, đưa anh ta sang một bên và nói: "Bạn biết đấy, Pyotr Yakovlevich (như Chaadaev), bạn cho phép học sinh ngồi trên cổ. Bây giờ họ sẽ nghĩ rằng bạn có một cơ hội tốt hơn để có được một ánh sáng. " Trường hợp của Peter Yakovlevich hoặc đùa hoặc nghiêm túc phản đối rằng phương pháp của ông về việc thi có lợi thế của nó. Nhưng tại thời điểm này chúng tôi để lại hai người bạn. Điều chính yếu là phải tìm ra các chi tiết của cụm từ "ngồi trên cổ": ý nghĩa của cụm từ và ý nghĩa của nó. Trong trường hợp này, nội dung của nó giảm xuống thực tế là một người cho phép một cái gì đó quá nhiều cho một ai đó.

Cha mẹ và con

Cha mẹ nên yêu con cái của họ - đây là một thực tế. Nếu không, không có điểm bắt đầu. Nhưng có một điểm: sự giáo dục của một người hoàn toàn dựa trên sự ràng buộc. Để giáo dục các phương tiện để chỉ ra phạm vi của những gì được cho phép. Khi cha mẹ quá mềm yếu về đứa trẻ, những người khác có thể nói với anh ta: "Hãy nhìn, con bạn có thể ngồi trên cổ của mình." Ý nghĩa của cụm từ được dần dần tiết lộ cho chúng ta. Trong bối cảnh này, nó có nghĩa là một người nào đó nuông chiều con mình quá nhiều. Tất nhiên, bạn có thể nói: "Bạn cho phép quá nhiều", nhưng đối với đứa trẻ và sự giáo dục, doanh thu này sẽ không được chính xác, bởi vì con trai nhỏ (hoặc con gái) không tự làm gì cả. Cha mẹ chọn phương pháp giáo dục riêng của mình.

Từ những ví dụ này rõ ràng là cụm từ "ngồi trên cổ" có thể có những cách khác nhau, nhưng luôn luôn giống nhau: nó có nghĩa là một người cho phép bản thân hay người khác làm những gì sau này sẽ được gọi là hậu quả xấu.

K.-G. Jung

Đầu tiên, nền. Có một cuộc họp mà tại đó K.-G. Jung và một số người cãi nhau dữ dội. Kết quả là, Jung nói rằng anh ta không quan tâm. Vào đêm cùng ngày, nhà tâm lý học ước mơ về một giấc mơ trong đó người bạn hàng ngày của mình cưỡi trên lưng. Ở Thụy Sĩ có cụm từ như sau: "Bạn có thể nhảy lên lưng tôi", có nghĩa là: "Tôi không quan tâm".

Nhờ ví dụ này, chúng ta thấy một mối liên hệ kỳ lạ giữa Nga và đất nước của các ngân hàng và sôcôla. Đồng ý rằng không có sự khác biệt lớn giữa những hành động như ngồi trên lưng và ngồi trên cổ. Ý nghĩa của chúng là như nhau: một người đi (sử dụng) người khác, và giải thích là gần như đối diện. Tại Nga, điều này là xấu, ở Thụy Sĩ, câu tục ngữ bị tính phí trung lập.

Ngôn ngữ và tâm lý học quốc gia

Từ phần trước, nó đã trở nên rõ ràng rằng các đơn vị cụm từ Nga (đặc biệt là "ngồi trên cổ") có liên quan trực tiếp đến đặc điểm quốc gia. Ví dụ, lương tâm sẽ không cho phép một người châu Âu đi xe ngựa của mình, và chúng tôi - xin vui lòng. Nếu một người ở Nga cho thấy anh ta tử tế, thì mọi người ngay lập tức bắt đầu sử dụng nó. Thật là không may, nhưng đúng.

Từ đó không nhất thiết phải rút ra kết luận rằng không ai có thể được giúp đỡ, nhưng mặt khác cần phải kiểm soát tiến trình, và mặt khác, phải nhớ khung hợp lý. Loại thứ hai là tốt hơn không xâm nhập vào bất cứ ai. Nói cách khác, mọi thứ đều tốt với sự kiểm duyệt.

Tại sao, khi mọi người ngồi trên cổ của họ, nó không có lợi cho họ? Hãy để chúng tôi giải thích với một ví dụ. Một số dvoechnik đã tìm ra một người bạn học từ bi, và cô ấy giúp anh ta làm bài tập về nhà. Trên thực tế, cô gái quyết định mọi thứ mà nó sẽ là tốt cho anh ta để làm cho mình. Do đó, dvoechnik không học được gì, và quan trọng nhất (với Đức Chúa Trời, với các ví dụ), ông không có kinh nghiệm trong việc vượt qua những khó khăn. Và điều này đe dọa với nhiều hậu quả. Kết luận chung nhất có thể được thực hiện như sau: nó sẽ không đạt được bất cứ điều gì trong cuộc sống.

Các đơn vị ngữ văn Nga, như ta có thể hiểu được từ phía trên, không có ý nghĩa sâu sắc và là gương của nhân vật quốc gia. Chúng tôi hy vọng rằng người đọc đã nhận được một số niềm vui từ bài báo và bây giờ sẽ dễ dàng trả lời câu hỏi về ý nghĩa của cụm từ "ngồi trên cổ của bạn".