"Gamardzhoba genatsvale": biểu thức

Trong cuộc sống hàng ngày của người bình thường nói đến rất nhiều từ từ các ngôn ngữ khác nhau. Đó không phải là một ngoại lệ và Georgia, từ đó chúng ta có chữ "gamardzhoba genatsvale". Nhầm lẫn tin chúc mừng. Gruzia cho rằng những điều không thể theo nghĩa đen để dịch cụm từ này là "Xin chào bạn." Chúng ta hãy xem xét các tính năng của nguồn gốc của từ này và đưa ra giải thích chính xác.

Gamardzhoba

Bây giờ Gruzia đừng ngạc nhiên nếu bạn hét lên tại một cuộc họp: "Gamardzhoba genatsvale!" Nhưng, dựa trên ý nghĩa của từ ngữ, lời kêu gọi này sẽ là sai lầm. Về mặt ngữ âm, gần nhất Gruzia "gamardzhveba" là chữ "gamardzhoba", có nghĩa là "chiến thắng". Nhiều giải thích nó như là một "chỉ gây ra."

Như một lời chào đón "gamardzhveba" lần đầu tiên được sử dụng bởi các vua của Georgia, trở về từ cuộc chiến tranh với Ba Tư. Theo truyền thuyết nổi tiếng, sau chiến tranh, ông đã gặp những người nông dân, người tiếp cận anh ta với một câu hỏi im lặng, mà vua trả lời: "Gamardzhveba" Đó là thông điệp của chiến thắng của quân đội Gruzia đi qua những ngôi làng và khu định cư.

genatsvale

dịch chính xác về khái niệm "gamardzhoba genatsvale" không thể được đưa ra, nếu bạn không tìm hiểu phần thứ hai của mình. Ông được chuyển đến nhiều cách khác nhau: thưa ông, đồng chí, một người bạn, một người đàn ông tôn trọng. Native Gruzia nói rằng bản dịch trực tiếp sang ngôn ngữ Nga từ "genatsvale" không. Có người thậm chí còn tuyên bố rằng nó có thể được giải thích thậm chí cách đứng đắn.

Hiện nay, "Genatsvale" là điều trị bình thường đối với tất cả Gruzia. Họ không xem xét nó một sự xúc phạm. Nhiều người cho rằng sự gần gũi nhất trong ý nghĩa với anh ta, cụm từ "linh hồn của tôi." Như vậy, "gamardzhoba genatsvale" dịch gần "giành chiến thắng trái tim của bạn." Cụm từ này có thể được sử dụng như một lời chào. Nga trong suốt cuộc gọi đầu tiên tôi chúc bạn sức khỏe và Gruzia - chiến thắng.

Nơi tôi có thể tìm thấy cụm từ này

"Gamardzhoba genatsvale" hôm nay là cụm từ thường được sử dụng nhất trong dân Gruzia nói của hành tinh. Cụm từ này được sử dụng trên các trang web du lịch, limericks, bài thơ, trong những câu chuyện về Georgia. Cách đây không lâu đã thậm chí nhật ký của một trong những du khách Nga dưới tên này. Trong đó, cô nói về bản chất của Georgia, ẩm thực của đất nước và phục vụ trong khách sạn. lây lan này chỉ ra rằng nó là một biểu nước ngoài ưa chuộng ở đất nước này. Một phần nguyên nhân các nghệ sĩ nổi tiếng và rất nhiều người yêu âm nhạc da trắng ở nước ta.

Ngoài ra còn có một bài hát "Gamardzhoba genatsvale" gọi là một chút khác nhau - "Gogia." Có tên khác - "Lezginka". Nhờ có họ, cụm từ bắt đầu được sử dụng rộng rãi. Nhiều người như hit này đã quy tụ một số cụm từ Gruzia, đường dây của Caucasus và các loại hài hước. Tại thời điểm khác nhau, việc thực hiện các thành phần này do các ca sĩ khác nhau, nhưng người ta tin rằng ông đến từ các làn điệu dân ca Gruzia. Tuy nhiên, nếu bạn không chú ý đến các vần không bình thường, nó có thể được nhìn thấy trong các bài hát và phần ngữ nghĩa. "Gogia" kể câu chuyện về tình yêu đơn phương giữa một người đàn ông và một phụ nữ.